EXCURSIÓN A FORESTAL PARK Y A LA MAGDALENA

HOLA CHIC@S !!!

Ya estamos aquí para irnos de excursión y pasarlo genial.
El plan es el siguiente:
A primera hora nos adentraremos en el Forestal Park donde nos lo pasaremos en grande con más de 70 juegos con distintos niveles de dificultad.
Circuitos para todas las edades, puentes tailandeses, puente mono, vagoneta aérea, tirolinas (de hasta 240m. De longitud), trapecios volantes, redes colgantes, monopatín deslizante, lianas de Tarzán, etc.…, todo ello con sus arneses, cascos y monitores para una buena seguridad.
Grandes espacios para juegos y poder comer.
Después de comer en el forestal park nos iremos al Parque de la
Magdalena donde disfrutaremos de sus vistas y su zoo.

DIA: 18 de Junio
HORA DE SALIDA: 8:30H. (En frente de las escuelas)
HORA DE LLEGADA: 18:30H.

Tenemos que llevar (Si llevan dinero no nos hacemos responsables):
-La comida (no mucha que luego les pesa la mochila)
-Una ropa de cambio (por si hay contratiempos o nos mojamos)
¡RECUERDA! Ropa y calzado deportiva o de montaña.

Os podéis apuntar en la Casa de Cultura antes del 30 de Mayo (firmar la autorización).
Pagar en la BBK 2095 0071 21 9109438111
* SOCIOS 16€ (enseña el carnet en la casa de cultura)
* NO SOCIOS 26€

LO PASAREMOS GENIAL

Ume Irribarreak 
Web:www.umeirribarreak.blogspot.com
Email:umeirribarreak@gmail.com

SAMUEL SANCHEZEK SINATUTAKO MALLOTAREN ZOZKETA - SORTEO MALLOT SAMUEL SANCHEZ

IGEk autogestionatzeko mallot hau zozketatzen du. Tiketak euro batean daude salgai eta mallota ikusi nahi baduzue Coviran dendan dago ikusgai.

Zozketa klaseko azken eguna izango da, ekainaren 23an. Animatu, eta parte hartu!!

El AMPA sortea este mallot firmado por Samuel Sanchez. Los tickets se venden al precio de 1 €. El mallot está expuesto en el Coviran y el sorteo se realizará el último día de clase, el 23 de junio.

Animaos y tomad parte!!

http://jsgurasoak.blogspot.com/

Turtzioz POTTOKA EGUNA 2011

El municipio prepara la XIII edición de su feria ganadera para el 1 de mayo

turtzioz. El sábado 1 de mayo Turtzioz celebrará la decimotercera edición de su tradicional Pottoka Eguna. La feria tendrá como escenario la calle principal del municipio donde el ganado vacuno y equino, sobre todo la raza autóctona, serán los protagonistas.
La plaza de toros albergará durante toda la mañana la exposición de pottokas de ganaderos de Turtzioz y la quinta exposición de vaca montxina de la asociación de esta raza vacuna procedente de todo Bizkaia tan arraigada en la comarca de Enkarterri.
Además, a lo largo de la calle Terreros y Pando se instalarán 42 puestos que expondrán productos típicos vascos como miel, pan, queso, productos cárnicos, derivados del pato, pastel vasco, y todo tipo de productos de chacinería para que las personas que se acerquen a la feria puedan degustar y comprar productos de calidad.
Asimismo, el Pottoka Eguna dará también cabida a una muestra de exposición de artesanía en la que todas aquellas personas que nos visiten podrán comprar y contemplar los diferentes objetos. La actividad artesana es muy variada y en la exposición se podrá encontrar talla de madera, artesanía de vidrio, bisutería y cerámica entre otros.
La feria del Pottoka Eguna tiene como objetivo principal dar a conocer la raza equina del pony autóctono por excelencia, un animal rústico y fuerte, apto para la caza o la monta que ha rozado seriamente la extinción y que instituciones y ganaderos están recuperando.
Por ello, y para los niños y niñas que se acerquen el sábado a Turtzioz se han organizado paseos en pottokas a lo largo de la mañana. El Pottoka Eguna arrancará sobre las 9.30 horas.
Para las personas que deseen acudir a Turtzioz y en su vehículo propio, el Ayuntamiento recomienda estacionar a las entradas del municipio puesto que la feria se desarrollará en su parte más céntrica.

Cuenta Cuentos el sábado 16 de abril a las 12h en la Casa de Cultura (GURE ZUHAITZAK!)

2011eko APIRILA / ABRIL de 2011

LARUNBATA 2: Haurrentzako Liburu Eguna. IPUIN TAILERRA bostetan liburutegian.

SÁBADO 2: Día Internacional del Libro Infantil. TALLER DE CUENTOS a las 5 en la biblioteca.

LARUNBATA 16: IPUIN KONTALARIA  12etan liburutegian. “Gure zuhaitzak”

SÁBADO 16: CUENTA CUENTOS a las 12 h. en la biblioteca. “Gure zuhaitzak”

Con una narración vibrante Alberto Bargos nos transportará a diferentes realidades en las que los árboles son protagonistas. La figura del árbol ha sido tradicionalmente muy relevante en todas las culturas y no podemos olvidarla.

UMEENTZAKO ESKU LANAK ASTE SANTUAN

MANUALIDADES INFANTILES EN SEMANA SANTA

Para niñ@s de 4 a 12 años. El 19, 27 y el 30 de abril de cinco a seis de la tarde. Imprescindible apuntarse antes del 14 de abril. 946109604

OSTIRALA 23: Hurbil zaitez liburutegira Nazioarteko Liburu Eguna ospatzeko orri marka jasotzera.

VIERNES 23: Día Internacional del libro. Acércate a por tu marca páginas conmemorativo.

Nueva exposición en la casa de cultura

Txelu Angoitia PARALELO 21
Del 23 de marzo al 26 de abril / Martxoaren 23tik apirilaren 26ra

“21. paraleloa” amestutako lurraldea da, bizitzaren alde atsegina ernatzen
dan lekua. Indarkeriarik bako lekua da, egunero bizirik egotearen jaia ospatzen
dan lekua. [...] Urte luzetan ibili naz funanbulista bat legez “21. paraleloaren”
marra fin horretan. Ustekabeko turista bat, hara-hona nora ezean
galdutako denboraren bila.
Baina, batzuetan, zeozerk geldiarazo egiten ninduan. Holakoetan, nire arimaren
21 gramoek hari-harian oreka lortzen ebela sentitzen neban. Obturadorea momentu
batez zabaltzen zan, eta neuk be ospatzen neban bizirik egotea.
 
“Paralelo 21” es un territorio soñado donde florece el lado amable de la
vida. Un lugar sin violencia donde se celebra a diario la fiesta de estar
vivo. [...] Durante años he recorrido como un funambulista la delgada línea
del “Paralelo 21”. Un turista occidental caminando sin rumbo fijo en busca
de un tiempo perdido.
Pero a veces, había algo que me hacía detener. En ésos momentos, sentía
que los 21 gramos de mi alma lograban el equilibrio en la cuerda floja. El
obturador se abría un instante, y yo también celebraba estar vivo.

ARATUSTEAK TURTZIOZEN / CARNAVALES EN TRUCIOS 2011

Ostirala 4: 
Bostetan mozorro kalejira zabuetatik frontoira.Ilunabarrean pilotalekuan umeentzako jolasak, askaria, puzgarriak eta gozo-eltze haundiak
Viernes 4: 
17 h. desfile de disfraces desde los columpios hasta el frontón. Durante la tarde-noche habrá en el frontón para los niñ@s juegos, merendola, castillos hinchables y unas grandes piñatas.

Larunbata 5:  
Plastilina eta marrazki tailerra hamaika terdietatik ordu batetara liburutegian.
Seiterdietan zinean mozorroak, dantzak, giro ezinhobea.
Mozorroturik parte hartzera gonbidatzen zaituztegu!
Sábado 5: 
11-13 h. taller de plastilina y dibujos en la biblioteca.
18.30 h. en el cine: coplillas, baile y desfile de disfraces, buen rollo.
Se invita a tod@s a participar disfrazados. 

Astelehena 7:
Maskara tailerra  bostetatik zazpietara Kultur Etxean
Lunes 7: 
De cinco a siete taller de máscaras en la Casa de Cultura.

Asteartea 8:
Zatoz xakea edota partxisa jolastera.
Martes 8: 
Ven y disfruta con el Trivial, ajedrez  y parchís.

¡YA ESTÁN AQUÍ LOS CARNAVALES! BADATOZ ARATUSTEAK!

Fiestas de diversión y alegría, participemos todos los que podamos DIZFRAZADOS para lograr hacer una fiesta bonita y divertida donde todos disfrutemos y alegremos nuestro pueblo. 

Poztasuna eta alaitasuna dira nagusi. Parte har dezagun denok. MOZORRATU Elkarrekin egingo dugu egundoko jaia ondo pasatzeko eta geure herria animatzeko.

SÁBADO 5 DE FEBRERO/ HORA: 18.30h., EN EL CINE
OTSAILAK 5, SEITERDIETAN ZINEAN

¡Ánimo! Y a participar, bien actuando bien acudiendo a ver el esfuerzo que hacen los demás por divertirnos.
Ez egin huts eta zatoz jokatzera edota lagunek egindako lanak ikusi eta txalokatzera.

ORGANIZA: GRUPO DE CULTURA BETAIO

Carnavales en Trucios con Ume Irribarreal

Ume Irribarreak

CARNAVALES EN TRUCIOS

HOLA TXIKIS !!!

Este año comenzaremos la Gran Fiesta de Carnavales con un desfile que empezará el viernes 4 a las 17:00  en el parque frente a las escuelas y terminará en el Frontón.

En el Frontón nos quedaremos para disfrutar de la fiesta, jugaremos, también merendaremos, todo acompañado con música y castillos hinchables.

Y para terminar romperemos unas Grandes Piñatas.

A todo aquel niño que venga disfrazado se le dará un regalito*. No os lo perdáis.

 
LO PASAREMOS GENIAL

*hasta fin de existencias.

Zineforuma: BAILAME EL AGUA

Martxoak 1 asteartea 18:00etan / Marzo martes 1 a las 18h

TURTZIOZKO KULTUR ETXEAN / EN LA CASA DE CULTURA DE TRUCIOS 

David (Unax Ugalde) y Carlos (Juan Díaz) son dos chicos veinteañeros, vagabundos, que viven en las calles de Madrid, tocando música en el metro, durmiendo en bancos y compartiendo la vida con aquellas personas que, al igual que ellos, por distintas razones están en la calle. David es un chico introvertido, con un inmenso mundo interior que apenas sale a la superficie a través de su poesía. Un día David ve a una chica (María - Pilar López de Ayala) en el metro que le deja fascinado y tras varios días observándola, decide regalarle una de sus poesías escrita especialmente para ella. A partir de ese momento, David y María vivirán una dilatada historia de amor contextualizada en el Madrid más sórdido y cruel, un mundo de pensiones baratas, drogas y prostitución, donde la inseguridad y el miedo se enfrentan al amor que hay entre María y David. Un descenso a los infiernos que cada día se cruza con cada uno de los que vivimos en las ciudades de un país que, como dijo Manuel Vázquez Montalbán, no hizo a tiempo la Revolución industrial.

Nueva exposición en la casa de cultura (Fidel Raso: CEUTA CIUDAD Y FRONTERA. HIRI ETA MUGA)

Topikoa dirudien arren, Ceuta ezezagun handia da, bere herrialdean
bertan. XX. mendearen zati handi batean, Ceutari buruz penintsulan
zeuden erreferentzia bakarrak soldaduska eta legioa ziren. Izaera militarrarekiko
lehentasunezko arreta hori mugarantz lerratu da gaur egun.
Izan ere, Ceuta –Fidel Rasok erakusketa honen izenburuan dioen moduan–
hiria eta muga da. Kasu honetan, Maroko herrialde azpigaratuarekiko
muga. Hesi bikoitzeko zortzi kilometro daude herri baten eta
bestearen artean. [...]

Ceuta, aunque parezca tópico, es una gran desconocida en su propio
país. Durante buena parte del siglo XX, las únicas referencias que se manejaron
sobre ella en la península fueron la ‘mili’ y la legión. Esa atención
preferente respecto a lo militar se ha desviado hoy en día hacia la frontera,
porque Ceuta —como señala Fidel Raso en el título de esta exposición—
es ciudad y frontera, en su caso, con un país subdesarrollado,
Marruecos, del que le separan ocho kilómetros de doble valla. [...]

LIBURU BERRIAK / NUEVOS LIBROS

                                NARRATIVA PARA ADULTOS EN CASTELLANO                                 HELDUENTZAKO NARRATIBA GAZTELANIAZ