29 oct. 2011

NOS HEMOS MUDADO!!!!!!!!!!!!!!!!

A partir de ahora síguenos 
en nuestro nuevo blog:
 
http://liburutegiak.blog.euskadi.net/turtzioz

6 sept. 2011

ARGAZKI ERAKUSKETA - EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA

Irailaren 6tik urriaren 12ra arte
Del 6 de septiembre al 12 de octubre

José Ignacio Loboren argazkiek balio argigarria dute, baina horrez gain, gizakiak bere pertsonalitate fisiko eta psikikoaren aurrean duen jarrera eta gizakiaren hobetze guraria erakusten digute, baina hobetze gurari horretan ez da beharrezkoa beste baten aurkako lehia, borondatearen bidez norbere mugak gainditzea baizik. Lobok ez dizkigu jokoak erakusten, jokalariak baino.

Las fotografías de José Ignacio Lobo, sin prescindir de su valor ilustrativo, se dirigen a presentarnos la actitud del hombre ante su propia personalidad física u psíquica y el deseo de superación sin necesidad de que se produzca la competición con otro, sino la superación de las limitaciones individuales mediante el ejercicio de la voluntad.No son juegos los que nos muestra Lobo, sino más bien jugadores.

1 sept. 2011

ORDUTEGI BERRIA - NUEVO HORARIO


Irailaren 5etik aurrera honako ordutegian izango gaituzue zabalik
Astelehenetik ostiralera: 15,30 – 21,00
Larunbat, igande eta jai egunetan:
11,00 – 13,30  eta 16,30 – 21,30


A partir del 5 de septiembre tenemos horario nuevo: 

de lunes a viernes: 15,30 – 21,00.
Sábados, domingos y festivos:11,00 – 13,30 y 16,30 – 21,30 horas.

27 ago. 2011

EXCURSIÓN A BERMEO MUNDAKA Y GERNIKA

SÁBADO 10 de SEPTIEMBRE

SALIDA: a las 9:00h. (Frente a las escuelas)

BERMEO: visita y café.

MUNDAKA: visita poteo y comida.

COMIDA EN MUNDAKA:
          Ensaladilla
Escalope
Postre casero
Pan, vino.

POR LA TARDE VISITA A GERNIKA

PRECIO POR PERSONA: 28€

El pago se realizará en la BBK y con el resguardo de ingreso apuntarse en la Casa de Cultura hasta el día 3 de SEPTIEMBRE.

ORGANIZA: GRUPO DE CULTURA BETAIO

8 ago. 2011

JAIAK 2011



































   AGURRA:
              Berriro dude hemen San Rokeak eta Jai Batzordearen partez agur beroa luzatzen dizuegu eta herri osorako jaiak diren hauek aurkezten dikizuegu. Jaiak aukera anitzak ematen dizkigu: familia, lagun, auzokide eta herri honetan dibertsioan, partehartzean eta errespetuan oinarritutako giroan hurbiltzen den edozeinekin disfrutatzeko parada; horrela izanda, hemen aurkezten dizkizuegu jaietan guztiok lekutxo bat dugu. Honetaz gain, ez dugu ahaztu nahi beste jaietan parte parte artu duen jendea eta, bestaldetik, hemendik aurrera animatuko dena. Guztiei gure esker beroenak. Jai hauek urte osoko lana eta egindako ahaleginaren saria izan daitezela, eta bide batez, aurrera jarraitzeko eta lanean ekiteko indarrak eman ditzatela.

            GORA TURTZIOZ !!
            GORA SAN ROKE !!

           
         SALUDO:
 Un año más se acercan las fiestas de San Roke  y desde la Comisión de Fiestas os saludamos con la ilusión de ofrecer unas fiestas para todo el pueblo. Las fiestas nos dan la oportunidad de disfrutar de nuestras familias, amistades, de nuestr@s vecin@s y de toda persona que se quiera acercar a vivir un ambiente de diversión, de participación y de respeto en nuestro pueblo, porque siendo así, tod@s tenemos un sitio en estas fiestas que os presentamos. Además, nos gustaría dar las gracias tanto a la gente que ha participado en otras ocasiones como a l@s que quieran formar parte de aquí en adelante. Que estas fiestas sean el premio a un año de trabajo y esfuerzo y que nos den fuerzas y ganas para seguir adelante.
           
GORA TURTZIOZ !!
           GORA SAN ROKE !!

ABUZTUAK 12, OSTIRALA
VIERNES 12 AGOSTO

11:00 Jaietako zapi eta kartelen erakusteka frontoia.
17:30 Muñañes  futbol zelaia ezkondu eta ezkongabeen arteko futbol partidua.
17:30 Muñañes kirol-lekuan umeentzako txokoak. Anima zaitezte eta etorri mozorroztera eta margoztera!.
19:45 Buruhandiekin Muñañesetik udaletxea jaitsiera.“EL PERRO” musika taldeak lagundurik.
20:00 Udaletzearen balkoitik pregoia eta txupinazoa.
Jarraian, jai kartel eta zapien XXIII. Lehiaketako sari banaketa.
20:30 Sardina-jana herrikoa.
22:30 Zineman antzerkia; “LO QUE ELLOS NO SABEN DE ELLAS”.
24:00 “KRESALA” taldearen eskutik berbena.


11:00 Apertura de la exposición de carteles y pañuelos anunciantes de fiestas en el frontón.
17:30 Partido de solteros contra casados en el campo de fútbol de Muñañes.
17:30 Txokos para los niñ@s en el área deportiva de Muñañes, invitamos a tod@s l@s peques a que se acerquen a pintarse y disfrazarse.
19:45 Bajada con cabezudos desde Muñañes hacia el ayuntamiento. Además, nos acompañara la banda “EL PERRO”.
20:00 Pregón y Txupinazo desde el balcón del ayuntamiento.
A continuación, entrega de los premios del XXIII Concurso de Pañuelos y Cartel de la Fiestas.
20:30 Sardinada Popular.
22:30 Teatro en el cine “LO QUE ELLOS NO SABEN DE ELLAS”  
24:00 Verbena con “KRESALA”. 

ABUZTUAK 13, LARUNBATA
SABADO 13 AGOSTO
 
10:30 Haur kategoriako txirrindulari itzulia, San Roken amaitzen delarik.
11:30 Haurrentzako perkusio tailerra.
13:00 Txirrindulari itzuliaren sari banketa.
14:00 XI. Pasodoble eta jota lehiaketa.
                        1.saria: 60€ + cava
                        2.saria: 40€ + cava
                        3.saria: 20€ + cava
15:00 “PAELLA ERRALDOIA” herri-bazkaria.
16:00 I. 4X4 TRIAL Raoko gunean.
16:00 Xaboizko ponpak egiteko tailerra.
18:30 Zekorketa handia Enkarterrietako koadrillekin.
19:00 Umeentxako bitsa.
22:00 Zineman “EL SHOW DE PATXI” monologoa, Alex Aginalderen eskutik.
23:00 “GATIBU” kontzertua, hasierako taldea “ZAIN” izango da.
02:30 “AKERBELTZ” taldearen eskutik berbena.
Egunean zehar “ZORTZIKO” fanfarria izango dugu.


10:30 Carrera ciclista categoria infantil, con meta en San Roque.
11:30 Taller de percusión para l@s mas peques.
13:00 Entrega de premios de la carrera  Ciclista, en la txosna.
14:00 XI. Concurso de pasodobles y jotas.
                        1.premio: 60€ + cava
                        2.premio: 40€ + cava
                        3.premio: 20€ + cava
15:00 Comida Popular  “PAELLA GIGANTE”.
16:00 I. TRIAL 4X4 en el recinto de RAO.
16:00 Taller de pompas de jabón.
18:30 Becerrada con las cuadrillas de Encartaciones.
19:00 Taller de pompas de jabón.
22:00 Monologo en el cine “EL SHOW DE PATXI” con Alex Aginagalde.
23:00 Concierto con “GATIBU” tendremos como teloneros a “ZAIN”.
02:30 Verbena con “AKERBELTZ”.
La jornada del sábado estará amenizada por la fanfarria “ZORTZIKO”


ABUZTUAK 14 IGANDEA
DOMINGO 14 DE AGOSTO


11:00 I. 4X4 TRIAL RAOko gunean.
12:00 haurrentzat antzerkia “PATATA TROPIKANA”-ren eskutik.
11:00 I. TRIAL 4x4 en el recinto de RAO.
12:00 Teatro infantil de calle con  “PATATA TROPIKANA”

13:30 I. TRIAL 4X4 sari banaketa.
17:00 Esku pilotako erakusketa.
19:00 Haurrentzako berbena “TXORROMORRO” taldearen eskutik.

                                                    

13:30 Entrega de los premios del I TRIAL 4x4.
17:00 Exhibición de pelota.
19:00 Verbena infantil con “TXORROMORRO”.

22:30 “TRIO COMPAS” taldearen eskutik berbena.
22´30 Verbena con el “TRIO COMPAS”.


ABUZTUAK 16, ASTEARTEA
MARTES 16 DE AGOSTO


12:00 Meza santua San Roke ermitan. Betaiokoroarekin.
13:30 Bakailaoa pil-pil erara eta patata tortila lehiaketa.
1.saria: 70€ + trofeoa
2.saria: 50€ + trofeoa
3.saria: 30€ + trofeoa.
17:00 Mus arineko XIX. Lehiaketa txosnan. 

12:00 Santa misa en honor a San Roque. Con el coro Betaio.
13:30 Concurso de tortillas y Bacalao al Pil-Pil.
1.premio: 70€ + trofeo
2.premio: 50€ + trofeo
3.premio: 30€ + trofeo
17´00  XIX Campeonato de mus rápido en la txosna.

Inscripción: 30 € por pareja hasta las 16:30 en la txosna.
1º Premio: 40 € más 50 % inscripción, trofeos y txapela.
2º Premio: 30 € más 25 % inscripción y trofeo.
3º Premio: 20 € más 15 % inscripción y trofeo.
4º Premio: 10 € más 10 % inscripción y trofeo.




17:30 Bumperball, primeran pasa ezazu bola erraldoiekin jolasten.
22:30 Mozorro lehiaketa Handia.
Izena ematearen epea eta lekua: abuztuaren 13a, ostiralean, 20:00etatik 16a, astelehenean, 12:00ak arte txosnan.
Inskripzioaren umea musica CD-an eman behar da.
Txapelketaren oinarriak txosnan egongo dira eskugarri.


17:30 Bumperball, pásatelo en grande rodando en las bolas gigantes.
22:30 Gran Concurso de disfraces.
El plazo de inscripción será desde el viernes a las 20:00 hasta el Lunes a las 12:00 en la txosna.
En el momento de la inscripción habrá que entregar la música en CD. Las bases del concurso estarán a disposición en la txosna.


GRUPO DE MAYORES:
           Premio 1º: 330 € y trofeo
           Premio 2º: 270 € y trofeo
           Premio 3º: 160 € y trofeo
           Premio 4º: 100 € y trofeo


GRUPO DE MENORES:
Premio 1º: 230 € y trofeo 
Premio 2º: 170 € y trofeo 
Premio 3º: 120 € y trofeo 
Premio 4º: 70 € y trofeo

INDIVIDUALES MAYORES:
Premio 1º: 70 € y trofeo
Premio 2º: 60 € y trofeo
Premio 3º: 40 € y trofeo
Premio 4º: 30 € y trofeo


INDIVIDUALES MENORES:
Premio 1º: 70 € y trofeo
Premio 2º: 60 € y trofeo
Premio 3º: 40 € y trofeo
Premio 4º: 30 € y trofeo


01:30 “XIRIMIRI”-rekin berbena.
04:30 Txokolatada Hadia.
Egunean zehar “LA KOADRAKO AIREA” taldea izando dugu.
*Adi egon buruhandiak jaietan egongo dira eta!!!!!


01:30 Verbena con “XIRIMIRI”
04:30 Gran chocolatada.
La jornada del martes estará amenizada por el grupo “LA KOADRAKO AIREA”.
*Atentos, habrá cabezudos durante las fiestas.

5 ago. 2011

FIESTAS DEL CRISTO

2011eko ABUZTUAK 6  AGOSTO DE 2011

12 h Meza Cristo ermitan 
13 h Lunch-a Turtziozko Landa Ostatuan
  18 h La Parayan adin guztiontzako jolasak,
ur-guda eta … bat korrika dabil!! Ezetz harrapatu!!
 19 h Herri barbakoa La Parayan
 22:30 h Berbena handia ETIKETA NEGRAREN  eskutik



 12 h Misa en la ermita del Cristo
 13 h Lunch a cargo del Hotel Rural de Turtzioz
 18 h En la Paraya y para todos los públicos juegos, guerra  de agua y suelta de... para atraparlo entre tod@s
 19 h Barbacoa popular en la Paraya
 22:30 h Gran vervena con ETIKETA NEGRA
 
ORGANIZA: Ayuntamiento de Trucíos – Turtziozko Udala
COLABORA: Asociación Ume Irribarreak Elkartea, y Hotel Rural de Turtzioz


29 jul. 2011

ARGAZKI LEHIAKETA

Turtzioz begiradan



8 jul. 2011

3. BALKOI LEHIAKETA - III CONCURSO DE BALCONES

 TURTZIOZKO HIRUGARREN BALKOI LEHIAKETA

Uztailan zehar ospatuko dugu Turtziozen hirugarren balkoi lehiaketa
“Turtzioz bai” kultur elkarteak antolatuta udalaren babesarekin.

Aurten ere ez da beharrezkoa izan parte hartzeko izena ematea. Etxe guztiek hartzen dute parte. Udalerriak badauka ondare oparo eta ugari, oso aproposa balkoiak edota leihoak apaintzeko. Uztailean epaileek zehar balkoi eta leiho guztiak bisitatzen dituzte lore-bildumak aztertzeko. Bakarrik onartzen dira denboraldiko loreak eta elementu naturalak. Kontutan hartuko dituzte ere ornamentazioa, kalitatea, itxura eta natura eta etxearen arteko harmonia. Abuztuaren seian, arratsaldeko zazpietan sari banaketa izango da herriko “Kristo plazan”. Guztira hirurehun eta hirurogei euro emango dira. Lehenengo saria ehun eurokoa da eta beste bost gehiago dago. 

Bestaldetik lehiaketa hau oso aitzakia ona da Turtzioz ezagutzeko. Udalerriak eskaintzen dizkigu natura zoragarria, ondare historiko ugaria eta biztanleen harrera ezinhobea.



TERCER CONCURSO DE BALCONES EN TRUCÍOS


La asociación cultural Turtzioz Bai en colaboración con el Ayuntamiento de Trucíos celebra durante este mes de julio su tercer  concurso de balcones.

El municipio cuenta con patrimonio histórico importante cuyas elegantes balconadas y ventanas resaltan aún más con la decoración floral. Todas las casas participan en el concurso, sin previa inscripción. Durante todo el mes el jurado visitará balcones y ventanas del pueblo para examinar los diferentes conjuntos florales. Sólo se admitirán flores de temporada y elementos naturales, valorando la calidad, ornamentación y armonía con el edificio. El próximo 6 de agosto, a las 7 de la tarde, se entregarán los premios en la plaza del Cristo, en Trucíos. Se repartirán 360 euros en premios siendo el primero de 100 euros y el resto repartidos en otros cinco balcones.

Este concurso nos da otra oportunidad de acercarnos a disfrutar del patrimonio natural e histórico de Trucíos. Una bella excusa para conocer el pueblo, tan rico en monumentos y acogedor.

2 jul. 2011

UMEENTZAKO UDA TAILERRAK

TALLERES INFANTILES DE VERANO

Uztailaren 18tik abuztuaren 11arte 
hurrengoko ordutegian:
astelehena, asteazkena eta ostirala
goizeko 12etatik 1arte
eta asteartea,osteguna, eta larunbata
arratsaldeko 6retatik 7ak arte.
Inskripzio tartea: Uztailaren 14arte.
Adina: 4 urtetik (beteta) 12 urterarte.
Plaza mugatuak, inskripzio ordena jarraituz.

Del 18 de julio al 11 de agosto en el siguiente horario:
Lunes, miércoles y viernes de 12 a 1 y martes, jueves y sábado de 6 a 7.
Plazo de inscripción: hasta el 14 de Julio.

Edades: de 4 (cumplidos) a 12 años.
Plazas limitadas, se llenarán por orden de inscripción.
UDAKO ORDUTEGIA
HORARIO DE VERANO



Uztailaren 4tik irailaren 4ra arte 
egunero aurkituko gaituzu zabalik
Goizez: hamaiketatik ordu biak arte
Arratsaldez: bostetatik zortzietara
Larunbatero ordu erdi lehenago ixten dugu

Visítanos todos los días
del 4 de julio al 4 de septiembre
Mañanas: de once a dos
Tardes: de cinco a ocho
Sábados cerramos media hora antes